Show newer

看了一下象友翻译的《挪》第一章,好纤细复古的文字。有一种我很喜欢的《边城》的感觉。虽然没有看过日文原文,但是和读过的译文(林)相比我会更倾向于这种风格,对于情感的玻璃蛛丝更加匹配。

#橙雨伞 微博:
// @Tiger公子 :太惨了,读完我一个路人看得都要崩溃,难以想象当事人得有多痛苦。
- 转发 @张荆律师 : 周末和上海的一位同行朋友聊天,她给我说了个堪称“史诗”级的案子,我听了之后,也颇为吃惊。在这样法治文明程度相对较高的上海,难道也有这样难离掉、离不掉的婚姻?
当事人是位高知女性,自身条件很优越。2019年5月与丈夫结婚,7月生子。2021年4月孩子才20个月大,丈夫出轨。于是开始分居,当事人2021年4月26号就在上海某法院立案起诉对方要求离婚,2021年10月一审判决不准离婚。
虽然男方为过错方,但是诉讼期间,当事人还是同意让男方每周日探望孩子一次。然而,男方并不领情,不遵守双方探视约定,随时想去就去,不开门就在门外闹。并且每次借去家里看孩子之机,企图对当事人有非分之举,来达到破坏分居事实的目的。这位当事人忍无可忍,就瞒着男方,于2022年1月搬离了原住所地,带着孩子和父母租房生活。
2022年1月26日,男方要求看望孩子,双方约在公共场所见面,没想到当事人带孩子去趟厕所,回来时发现自己的手机和那个男人同时消失了。这个盗窃案件上海公安局已刑事立案。手机被盗后,男方就知道了当事人的新住址,直接上门敲门,当事人肯定不开门啊,男方就在门外疯狂打砸2小时,他还把警察和消防都叫来,叫消防强行撬锁。
为了保护自己和家人的安全,第二天一早,当事人便带着孩子和父母离开了上海,从此开始居无定所的生活。他们离开上海后,男方还多次到当事人的新住所,试图撬锁强行入室,没能得逞便在室外打砸、盗窃置于门外的财物。小区保安和物业阻拦,他就威胁人家,叫嚣着谁阻拦就揍谁。物业只能放任。这还不够,还去威胁当事人单位领导和亲友,之前还去女方律师事务所威胁女方律师。
当事人实在忍无可忍,2022年7月在上海浦东新区法院第二次立案起诉要求离婚,9月7日开庭,当事人把男方出轨录音,一年间数次报警记录,还有公安机关对男方违法行为的认定书都提交给法官。
这些证据的真实性男方当庭也承认了。然而9月23日,浦东新区法院还是出了一份不予离婚的判决书,判决书当中对当事人提交的证据一份都没做认定。就一个理由:“原被告分居未满两年,经法院判决不准离婚后分居未满一年”因此认定感情未彻底破裂。然而第二次判决2022年9月23日距离上一次判决2021年10月14日仅22天之差。
在这里作为法律工作者我也说说我的想法,法官仅仅扳着手指计算分居时间来判断感情是否破裂是不是太机械了?少22天,感情就没破裂?女方都带着一家人躲到外地去了,双方不见面不联系,难道还有复合可能?一年当中数次报警,双方激烈冲突,难道还能共同生活?为啥女方躲着不敢见面?再见面怕是要出人命。
如果一段婚姻无法继续,真心希望能将伤害降到最低,不要让这段婚姻成为两个家庭的噩梦。
男方的折腾还远不止这些,后续的行为更是让人震惊。
2021年10月法院第一次判决双方不离后,同年12月,男方让其十年挚友以他2006年办理的身份证上的地址为依据,起诉要求女方共同偿还男方在婚姻存续期间向其借款加利息总额369万元人民币,法庭的判决书认定为夫妻共同债务。男方肯定是一分不还啊,女方一个人还要养孩子,怎么还得起?这个案件最后导致的结果是,夫妻双方在婚后为孩子购买的房产现在被法院拍卖。
2022年9月当事人第二次起诉一审判决不离后,11月,男方又分别让同事、高中同学、父母等四人同时、同地起诉,而且又是在2006年办理的身份证上的地址辖区内立案,要求共同偿还男方在婚内发生的借款,共计160余万元人民币。三个案件同时立案,连诉调案号都相连。这里我又有疑问了,三个案件的原告,一个是同学、一个是同事,还有男方父母,他们之间毫无关系,能同时去法院立案,那肯定得有人从中组织协调,这个人大概率是男方本人了。那既然是他本人,他难道不知道自己现在的户口在哪里?为什么要用17年前的户籍地址?这个问题不知道谁能给大家解答一下。
由此可见,男方坚持不离婚的目的不过是为侵吞婚后为孩子购买的房产争取时间罢了。女方自2022年2月带着父母孩子开着一辆车,装满四口人的日常衣物和用品就这样离开了上海,从此在外漂泊,一年当中,搬了四五次家。可怜的是孩子,孩子从2022年2月至今,一直都没能回学校上学。学校已经多次催促:倘若孩子再不回校上学,学校将不能保留孩子的学籍。因为害怕男方再到工作单位闹事,骚扰领导和同事,当事人也一直没敢回上海工作。却要独自承担在上海及外地两边的房租费、孩子的学费及全部抚养费用,男方从2021年4月起就拒绝支付孩子的抚养费。还要承担男方的亲友一次又一次起诉“共同借贷”产生的诉讼费、律师费、及巨额债务。
当事人说她已是不堪重负,频临崩溃,若不是还有个三岁多的孩子要抚养,她已经多次想要寻求自我解脱了。现在女方第二次起诉离婚的案件已经上诉了。我也会持续的关注二审的判决。
作为法律工作者,我很想知道像这类一审分居时间未满足,二审时间已满的案件,中级人民法院会如何处理?按照民法典,第一次判决不离婚后分居满一年即可判决离婚。希望二审法院提供一个漂亮的判决范本。

:icon_weibo: weibo.com/7798579309/MoGhO1G48

#女权剪报 #女权 #feminism #女权主义

…… :0520: 幼驯染真的。。。 :0520: 骂归骂但还是。。。 :0520: 有种女儿真懂事的感觉。。。

Show thread

对幼驯染时常生气然后快速消气,面对幼驯染本人犹如一款河豚。。。我真的……这女人有点东西。

Show thread

你们都没想过原来我是要走的吗我的朋友们。。。

@Horus002 哎哟不会送给我了吧,没必要的。。。

天啊……去测了一下,本人在2022年Fe高涨了10个点,我朋友看到得乐死了。

Show thread

本大爷Fe测下来高达个位数都知道不能这么给别人回话,你们人类怎么还不如我这个机器。

Show thread

这校对别的不说是真的喜欢语义重复。别重复了,太拖沓了没人想看的。中文的信息熵含量是可以很高的,一天嚷嚷着中文已死,那用的时候别给死了的中文丢脸好吗?

Show thread

别人在和你分享分离恐惧的心情,焦虑不安。你回答“是的”,我觉得你比我还没情商。能不能好好想想中文语境里你是怎么友好地敷衍朋友的,你朋友和你说我和我的猫要分开了你也回答人家“是的”,你朋友抽不抽你我不知道,我先抽你。你这是机器人出场没设置好语言回答系统,给我返厂改进。

Show thread

开始思考在日常文本中出现一个有些高大上的词汇会不会不太好。。。友友们觉得是用成语来表达不安的神情比较好,还是就普通地描述比较好。总之我觉得不能翻译成“他不确定地看着你”,实在有辱原文本的uncertainly

Show thread

当我做翻译的时候我真的从来没有想过有一天我会吐槽校对,我都是想着不被校对骂而甚至出好几个我觉得合理的版本并在备注区加上备注的。

Show thread

上一句话你意译出句:无声地安慰,我忍了。下一句这角色就开口说了两句话。你告诉我这叫无声地安慰?而且你把安慰翻译成鼓励和支持,你到底怎么想的?你用脚共情都不至于翻出这种东西啊校对。

Show thread

虽然我也没好到哪去,但是你的中文是怎么学的?

Show thread

在我今天看到这校对的文本之前我真不知道中文的语言表达可以写出:求助地看向我 这句话。这位校对朋友,你写的话真的还不如机翻。

Show thread

空气里都是烧炭的味道你们闻不到吗?literally自杀啊你们这帮人,集体自杀别拉上我,我不过你们中国年的。

Show older
飞面

“煮喝醉之后把触手伸向fedi宇宙,于是有了拉面站~ ”
Mastodon是一个新兴的社交网络,核心理念是“Giving social networking back to you”,使用分布式的架构,整个网络由若干自发节点构成的联邦宇宙fediverse,从而从根本上杜绝censorship的可能性。另一方面刻意避开了推荐算法,让sns回归原本原子化的“人和人的社交”。
拉面站是fedi中的节点之一,主题是飞天拉面神教FSM,是一个一本正经胡说八道的反宗教宗教,具体可以参见飞天拉面神教介绍,本质是个欢乐沙雕生活分享兴趣交流为主题的站点。
这里欢迎飞天拉面神教FSM信徒,希望你们遵守站点规则里的阿西八戒。
这里也欢迎非信徒,毕竟 煮不在乎! RAmen!
更多详情请点击下方链接: