今天烤肉，总之先翻到50%

在我今天看到这校对的文本之前我真不知道中文的语言表达可以写出：求助地看向我 这句话。这位校对朋友，你写的话真的还不如机翻。

上一句话你意译出句：无声地安慰，我忍了。下一句这角色就开口说了两句话。你告诉我这叫无声地安慰？而且你把安慰翻译成鼓励和支持，你到底怎么想的？你用脚共情都不至于翻出这种东西啊校对。

开始思考在日常文本中出现一个有些高大上的词汇会不会不太好。。。友友们觉得是用成语来表达不安的神情比较好，还是就普通地描述比较好。总之我觉得不能翻译成“他不确定地看着你”，实在有辱原文本的uncertainly

别人在和你分享分离恐惧的心情，焦虑不安。你回答“是的”，我觉得你比我还没情商。能不能好好想想中文语境里你是怎么友好地敷衍朋友的，你朋友和你说我和我的猫要分开了你也回答人家“是的”，你朋友抽不抽你我不知道，我先抽你。你这是机器人出场没设置好语言回答系统，给我返厂改进。