密莫瓦斯 @[email protected]

因为网络上没有找到一条一条的对照，整理一版给自己练唱
……说起来这是小五学唱的歌，前段和后段都记得，唯中间一段谈情爱的连歌词都很眼生，原来我那时起就对情情爱爱不感兴趣了么w
借引知乎网友半枝莲的一段引文：「林译风格被现在很多歌词翻译所繼承，也即不再是简单的翻译，更多有中文本土的理解和再创作，也即是译作或译品。可引知友关于日语歌词翻译的比较作参考：『以「北国之春」各段开头的歌词为例：日文原词更像是素描，正常译过来并不会出现诸如叠字、对偶、押韵等形式。中文版与其说是“译词”，不如说是译者结合自己的想象，添加各种补述，重新创作的歌词。相比原词，在语体和表达方式上，都已经有很大差异了。』」

北国の春
作词: いではく（井出博）
译词：吕远
白樺 青空 南風，
亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风，
こぶし咲くあの丘北国の，
牡丹花开山岗上，北国之春天
ああ北国の春，
啊 北国之春已来临，
季節が都会では わからないだろと，
城里不知季节已变换，不知季节已变换，
届いたおふくろの 小さな包み，
妈妈犹在寄来包裹，送来寒衣御严冬，
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな，
故乡啊，故乡，我的故乡，
何时能回你怀中

雪どけ せせらぎ 丸木橋，
残雪消融 溪流淙淙 野渡桥自横，
落葉松の芽がふく北国の，
嫩芽初上落叶松 北国之春天，
ああ北国の春，
啊 北国之春已来临，
好きだとおたがいに，
虽然我们已内心相爱，
言い出せないまま，
至今尚未吐真情，
別れてもう五年，
分别已经五年整，
あの娘はどうしてる，
我的姑娘可安宁，
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな，
故乡啊，故乡，我的故乡，
何时能回你怀中

山吹 朝霧 水車小屋，
棣棠丛丛，朝雾蒙蒙， 水车小屋静，
わらべ唄聞こえる北国の，
传来一阵阵歌声 北国之春天，
ああ北国の春，
啊 北国之春已来临，
あにきもおやじ似で，
家兄酷似老你亲，
無口なふたりが，
一对沉默寡言人，
たまには酒でも 飲んでるだろか，
可曾闲来愁沽酒，我的故乡可安宁
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな，
故乡啊故乡，我的故乡
何时能回你怀中

和友人宛如田字格一般标准的乐观主义和悲观主义表现（黄头像我

最近和学姐学到了想社交要“主动出击”这点（因为我被学姐找共同话题的长期进攻给攻略了…），真的很谨慎还是会被那种热情和好意诱惑!对于对自己很好的人，就算知道对方是刻意找话题，只要自己也对对方有好意就没办法一直避开。原本觉得无法好好表现很紧张，但是因为一直被夸就会放松了。这是前提。
今晚在洗漱间和一直想做朋友的姑娘相遇，打了招呼后突然灵光一现，想试着邀约她假期一起打游戏。然后脑内反复辩论是否该做五分钟，然而现实是，两人肩并肩沉默洗漱，道了个晚安，没有然后了，结束……
明明说个话又不会死!我只是想和她做朋友，却总因为害怕之后会不会相处不好而退缩。总是这样，说内向好像也并没有，明明看见舍管阿姨都能打招呼，没觉得她很有趣之前也敢上去直接问可不可以一起去玩，却越喜欢越不敢和对方说话。神啊，给我一点勇气TT
明明最坏的结果不过就是对方发现我是个没意思的人，一直平淡下去…那和我所贪恋的当下的平淡又有何不同呢，反正一直也没怎么交互，只是盖棺定论而已啊
下次也在这个点左右蹲她好了，总有一次是可以说出来的吧

#Ari今天份的开心
银杏叶像落星，铺了满地也不觉厚度，杨树叶堆高则有种泡发蛋糕的蓬松感……家乡的植物叶小，秋冬分界也不分明，我不看日历，总觉得多半秋天就落光了。第一次在这里过冬被食堂提醒冬至，再看叶黄叶落叶稀松，才发觉也是深秋连着入冬后慢慢一叶叶掉下来，小小的风就掣着犹绿的叶子返乡，船上信号不好，和茎干失了联。那连接也脆弱的。
原来树也和人一样，秋天时温度尚可忍受，等冬天就再也忍不了了，冻得脱发。
下午走过的时候工人伯伯扫杨树叶子，厚厚的一大堆一大堆，我数着321跳进去，可惜穿着鞋，虽然松软却没什么实感。叶子还在不停掉在我头上，车筐里还有两枚。或许如果伯伯不扫这些叶子，很快学校的街道就会被树叶淹没，淹得高高的，松松软软的，变成树叶的河流。我很期待那一天。
回寝室时黑天里闪着泪星一样的银杏……真好

社恐被学姐的热情创了一脸……
但是确实，很愉快!!我需要努力练习对话

一月前我要连夜补习文哲……

最近资金紧缺……!想问问万能的象友，之前听说有人就是每个月投十块钱基金理财那样子哎!!孩子完全没有这方面的经验，请问有没有什么建议？比如说读什么资料比较简洁好入门，什么类型的项目是学生能负担的起的呢？有没有推荐呢？兼职之类我有在做一点，但学业忙心力不足以打多份，感觉还是不太够，很想早点经济独立
因为之前半夜发直接刷下去了，现在再发一下试试看!叨扰抱歉＞＜

好想死
睡了一天，好痛苦
好想消失

这样好了，我现在开始看书，然后困了就睡好吧

我真是草了 8点不小心睡到11点，现在0睡意

好想要钱……之前听说有人就是每个月投十块钱基金理财那样子哎!!孩子完全没有这方面的经验，请问有没有万能的象友给提个建议？比如说读什么资料比较简洁好入门，什么类型的项目是学生能负担的起的呢？兼职之类我有在做一点，但学业忙心力不足以打多份，感觉还是不太够，很想早点经济独立

而且我断断续续吃了几月的褪黑素，仔细一看竟已在8月过期……嗯要不再吃一下呢，我没钱了，快期末了开不了源，假期我想去旅行义工哎我现在伙食费已经不太够了!!!真的不够了!!!

这样我真的是有点生气了

我把自己搞得很穷的原因：
想省钱但想去线下看电影，找了一个骑车一小时的电影院
买了一张14点30分，25块的电影票，失眠到七点半，睡了他妈8个小时错过电影
补买了一张9点半，25块的电影票，失眠到六点，睡了他妈三个小时四十分钟醒来发现自己错过电影 闹钟因为头痛被拍掉了
啊？这样用钱？

感觉今天兴奋过度了得缓缓……精力，就，先留到之后去好了……感觉透支了 呜呜

至于我爸哈哈……我不知道怎么跟他沟通啊!完全直男!这任重而道远，他甚至都没有什么和我说话的欲望，也不会关心人也不会夸人，跟他贴他还拒绝，但又会很想我，一家子内倾人全靠我一个了，令人冷汗直冒