文盲上网 @[email protected]

哈哈哈，因为英国的统治阶级说法语，劳动人民说古英语。农民需要养猪养羊，所以活着的动物全都是古英语：pig, cow, sheep；而统治者需要大口吃肉，所以做成食物之后就都是法语：pork, beef, mutton… 一个汉语母语的人学英语，一开始肯定会纳闷为什么“猪”和“猪肉”，“牛”和“牛肉”在英语里看上去完全没有任何逻辑关系。

前几天写论文查资料的时候才知道的一个关于白居易的不甚为人知的事情：

白居易《白氏文集》七十一卷，是现在存世的唐代诗文集卷帙最大的一部，白居易诗的存诗量也是唐诗最多。关于这个事情，一般都归功于白居易的五重备份，白居易在晚年把诗文集誊抄五份，分别放在洛阳、苏州、江州的三个寺院和两位家人手中。
但是，实际上在白居易生前，洛阳和苏州的寺院里的文集已经被毁了。原因是白居易去世前几年发生的唐武宗的会昌灭佛，洛阳和苏州的寺院都被拆了，存放的文集自然也被销毁了。洛阳藏本了无流传，苏州藏本碰巧当时有位日本留学僧，因为灭佛羁留在苏州，苏州僧界人士协助他抄写了一部带回日本，现在日本还传有若干转抄本。日本传抄本有一卷末尾提到：抄写的校对还有很多没来得及做的，因为来拆寺庙的人已经逼近了。
江州的藏本则是庐山东林寺的僧人们秘密转移，才得以幸存。但白居易本人应该是不知道这个秘密转移的。所以在白居易眼里，他的五重备份在去世前已经有五分之三消失了。
白居易交给自家后人的两部，在唐末战乱中也消失了。现存的《白氏文集》实际上来自于被秘密保护的庐山东林寺的转抄本。换句话说，如果东林寺的僧人没有大胆并且有效地转移保存好那一部，白居易作品的传世情况只能是灾难性的……

顺带一提，白居易遗嘱要求葬在洛阳的寺庙边，一般被认为是白居易的信仰笃厚。但实际上在他生前那些寺庙已经被拆了，所以白居易这个行为除了信仰外，还有种凄凉的悲壮感……

@xijiaoshui 不知道是不是指的这段话，也是印象深刻一直记着

远远望去群鸟变成了山⛰️