总所周知，汉语里有很多词是从佛教用语里转借来的，比如刹那、抖擞、现身说法等等。其实日本作为汉字文化圈里一个非常重要的文明，日语里也有很多词是来源于佛教词汇的，而且用法和汉字词汇表达的意思完全不同。

比如，我慢。慢，指视某种对象为不变的存在，以此而起执着，高看此对象而轻视其他的傲慢之心，梵音为māna。我慢则指执着于自我，高我而轻人乃至万物（类似七宗罪之一的傲慢）。日语里我慢主要的意思是忍耐，还有一个意思是固执。

再比如，挨拶。挨指依次，拶指收紧，挤压。挨拶，原指僧人用或强或弱或轻或重或深或浅的语言与动作，去了解弟子或其他修行者开悟程度的一种修行法门（类似苏格拉底那种真因分析里常用的挤压式追问）。因试探的过程中双方有一问则必有一答，存在交互行为，后在日语中转为问候之意。

还有ばか（马鹿）。马鹿两个汉字是万叶假名的一种用法，以字标音。ばか的语源虽不确定，但已知是s:moha的音译，表示痴的意思。痴为三毒烦恼之一，指心性暗钝，迷惘无知，也称无明，没有智慧的愚痴。在日语里的意思是傻。