RT，，为什么有一股子，，，文言文翻译腔，，，
极品老太之腰椎是真正的朋友
@aminecrime 可能因为日语翻译早期明星是周树人，但当时没有明显的抻开的感觉，还是比较紧实的（比如枕草子），后来抻开成文艺风的代表人物感觉是林少华……文洁若的翻译更正一些，松弛又不灌水……
@illnessillusion 
……但是否已经有一种默认流行（？）还是说每个翻译风格都不同
@aminecrime 大家可能有自己的风格，但一般翻译的话确实是按默认流行来（主要是想有风格也很费劲，我见过把日本作品过于接地气翻成东北小品气质的
RT，，为什么有一股子，，，文言文翻译腔，，，
@aminecrime 可能因为日语翻译早期明星是周树人，但当时没有明显的抻开的感觉，还是比较紧实的（比如枕草子），后来抻开成文艺风的代表人物感觉是林少华……文洁若的翻译更正一些，松弛又不灌水……
@illnessillusion ……但是否已经有一种默认流行（？）还是说每个翻译风格都不同
@aminecrime 大家可能有自己的风格，但一般翻译的话确实是按默认流行来（主要是想有风格也很费劲，我见过把日本作品过于接地气翻成东北小品气质的
@illnessillusion 原来日式腔就是文言文翻译腔！