@board 请问大家，“糊弄”在其他语言里怎么说？比如英文？日文？其他各种文？不知道其他语言里有没有这个概念？我觉得这个比英文里的fool（动词）要微妙？
极品老太之腰椎是真正的朋友
@illnessillusion @tttddd 啊啊啊那我抢先跑题去讲了，sorry to corgi!
（对你悄悄捧上一颗心）
fool这个词有一层意思是爱称，表达亲密或者怜悯的感情，这种意思在18世纪以后就变得不太常用了，虽然现在的小情侣可能还会打情骂俏互相喊喊fool，但是大家看到这个词的第一反应已经不会是爱称了，但这个词在early modern时期还挺常被这样用的
莎士比亚的十四行诗里有一句很有名的叫，Love is not Time's Fool.
中文一般翻译成“爱不是时光的弄臣。”，fool常常被理解为，爱不受时光摆布，不因时间转移，但这里的Fool至少也是有两层意思，它也指“爱，不是时光的亲爱之人”，比喻爱情和时光天然的疏离关系，甚至敌对关系。
所以莎到底想说爱受不受时间影响呢？他可没有个准话……他通过这个fool的双关语，或许表达了截然相反的两重意思
