突然想说说一个肯定已经早就被辟谣过的说法：

“同人女写的文，西方叫ship，东方叫产粮，这就是是航海文化和农耕文化的不同。”
其实根本不是这样。

这个ship是relationship的ship。

后缀 -ship 源自 -scipe，和动词 Shape（状态）是同源词。

比如，relationship/scholarship/leadership，互为亲戚的状态、有资助的学业状态、有领导范儿。

还有一点，relationship的ship虽然省了relation，但是还是保留了“关系”的意思，比如拉郎就是把A和B ship到一起去。

不是船的意思，也跟什么海洋vs农耕无关。

有时真的很难加入某种拍脑袋讨论，但指出又觉得很扫兴。想着肯定大家都知道了吧，结果最近又看到一回。那就自己在这里说说好了。