什么时候才能降到120斤！ @[email protected]

叹气，看到有人说：“为什么非得叫‘夏日祭’，叫‘夏日嘉年华’不就行了吗？”——然而问题是，“嘉年华”是个地道的天主教词啊。

所谓“嘉年华”，其实就来自粤语音译的英语词 Carnival，这个词的词源为拉丁文 Carnem Levamen，字面意思是“减轻肉”——这是什么意思呢？原来天主教每年有一次大斋，大斋期间不许吃温血动物的肉，因此，大斋前最后一个可以吃肉自由的日子自然被人重视，后世演化为一种狂欢节日。

顺便一说，Carnival 在日语中亦被译为“谢肉祭”（“谢”在文言文中是“告别”的意思）——这个节日和“祭”没关系，你觉得他们为什么要这么翻译呢？

另外一个梗，由于谢肉节在意大语中写为 Carnevale，导致一些民间词源学家误以为 Carnival 的本义是“Carne Vale”——“肉肉拜拜”。

#长毛象安利交换大会
#ao3
给用凹3扫文的大家安利一个我常用的Google插件，ao3 enhancements，可以增加扫文效率和看文效率。放不上链接请自行搜索（。
我最常用的功能是计算H/K比（图一最后一栏）有些老文虽然相对不那么出色，但由于时间/篇幅长，如果按kudos筛选依然能排到前列，这时候H/K比就很有用。而根据我扫文的经验，10%以上的已经很不错，15%以上就是难得的佳作，5%以下的话，除非是陈年cp，不然质量相对不会太好。
同时还有其他功能，如计算阅读速度（阅读速度可以在个人界面进行设置，如图2）
如果在插件上登陆ao3账号的话，它会显示已经点过赞/做过书签/已经订阅的文章，如图三所示。
而且还有block你不喜欢的tag/语言/作者和打了太多fandom文章的功能，设置见图4。
希望对大家能有用！