粤语词
#收集癖 学习中,有误请指出
【时间】
朝早 ziu1 zou2 / 早晨 zou2 san4:早上
上昼 soeng6 zau3:上午
晏昼 aan3 zau3:中午
下昼 haa6 zau3:下午
挨晚 aai1 maan5:傍晚
天黑 tin1 haak1:太阳完全落山
晚黑 maan5 haak1 / 夜晚 je6 maan5:晚上
【动物】
水鱼 seoi2 jyu4:被坑的冤大头(水鱼其实是甲鱼,曾经点餐时以为是淡水鱼,端上来傻眼了)
大头虾 daai6 tau4 haa1:粗心大意的人(是我耶,正好我头也很大(流行大头大脸审美的时代何时到来!))
曱甴 gaat6 zaat6:本义是蟑螂,也可以形容阴险小人,这词长得好搞笑,旮旯里的曱甴(“有冇”的字型也好笑)
【分恋】船/煲
挞着 taat3 zoek6:感情瞬间擦出火花,指一见钟情、看对眼、互生情愫
拍拖 paak3 to1:本来是讲广州珠江上的船只,当时的木船不够力,汽船又到不了浅水域,所以木船和汽船要拍在拖着一起走,互相帮助才能运到货,粤语以此指代恋爱
甩拖 laai1 to1:分手、恋情结束
掟煲 deng3 bou1:摔锅,指分手、恋情破裂。煲汤真的很重要,林夕在《shall we talk》就以汤为线索
箍煲 ku1 bou1:修锅,指挽回感情
穿煲 cyun1 bou1:煲穿了会漏底,指秘密败露,感情中多指劈腿被发现
【盏鬼】
盏鬼:有趣
得意:可爱
眼浅:容易流泪,心软
游车河:开车或坐车闲逛
趁墟:赶集、逛市集
折堕:“折福堕地狱”的简称
走X:粤语食肆常用,指不要放某些配料,如“走青”(不要葱香菜)、“走冰”(不要冰)、“走甜”(不要糖)、“走色”(不要酱油)
审粗积累
#收集癖
奶牛是cow,牛奶是woc
玛尼是money,尼玛是yenom
妈妈是mom,倒立的妈妈是wow
damn的变位词是nmda
云damn风轻,damn说无妨
学而不思则罔,思而不学则damn
女厕大排长龙的时候真的想冲进男厕所。原则上我不为任何东西排队,除非是上厕所
我打的是车还是烟灰缸还是司机
但是大叔在放GA的heat waves笑死,不愧是曾经的霸榜王。想做出租车司机的理由:1. 容易被拍成电影(到底有几部《出租车司机》)2. 因为不知道自己要去哪,乘客帮我决定 3. 强迫别人听我的歌单和吸我的二手烟(
「她想到有一次坐等看牙时在《读者文摘》上看到一个故事,说的是一个老太太听到了天使的声音,以为自己精神不正常。过了很久,经过几次检查之后,才发现原来她牙托上的金属能够接收本地电台。」
好好笑,查了一下上个世纪很多真实案例:金属假牙材料 + AM电台带来的灵异事件
https://www.audiologyonline.com/ask-the-experts/walking-antenna-metallic-fillings-and-693
《流言终结者》S1E7做过测试:
https://youtu.be/bvsUbL70D4w?si=OvmWWDPaWc9POUmm